[`bæŋkrəptsɪ]банкротство; несостоятельность
bankruptcy: translation Inability to pay debts. In bankruptcy of a publicly owned entity, the ownership of the firm's assets is transferred from the s... смотреть
Bankruptcy: translation State of being unable to pay debts. Thus, the ownership of the firm's assets is transferred from the stockholders to the bondho... смотреть
bankruptcy: translation nounADJECTIVE ▪ consumer, personal ▪ corporate ▪ intellectual, moral VERB + BANKRUPTCY ▪ face ▪ Small travel operators are... смотреть
сущ.1) эк., юр. банкротство, несостоятельность (состояние невозможности выполнить обязательства, подтвержденное судом) adjudication of bankruptcy — суд... смотреть
Состояние, когда человек не может заплатить свои долги и суд вынес в отношении его решение о банкротстве (bankruptcy order). Это решение лишает банкрота его имущества, которое идет на оплату долгов. Дело о банкротстве начинается с петиции, которую могут подать в суд (1) кредитор или кредиторы; (2) лицо, полагающее, что его интересы не были соблюдены при добровольной оплате долгов заемщиком в соответствии с Законом о неплатежеспособности 1986 г.; (3) прокурор; (4) сам должник. Основанием для подачи петиции кредиторами является неспособность должника погасить долги или уверенность в том, что он не сможет этого сделать в будущем, т.е. тот факт, что должник не смог выплатить долг по выдвинутому в соответствии с законом требованию либо признанный решением суда долг не был погашен. Общая сумма долгов должна быть не меньше 750 ф. ст. Лицо, связанное с должником соглашением о добровольном погашении долга, имеет право подать петицию в том случае, если должник нарушает условия соглашения или утаил важную финансовую информацию. Прокурор может подать петицию, исходя из общественных интересов, в соответствии с Законом о полномочиях уголовных судов 1973 г. Сам же должник подает петицию на том основании, что он не в состоянии расплатиться с долгами. После подачи петиции о возбуждении дела о банкротстве должник уже не имеет права отчуждать что-либо из своего имущества. Суд может по своему усмотрению прекратить любое другое дело, начатое против должника. Назначается промежуточный ликвидатор предприятия должника. Как правило, это-официальный ликвидатор (official receiver), действия которого направлены на недопущение отчуждения чего-либо из имущества должника. В отдельных случаях, если характер деятельности должника требует этого, может быть назначен специальный управляющий (special manager). Суд выносит решение о банкротстве по своему усмотрению. Сразу после вынесения такого решения должник считается невосстановленным в своих правах банкротом. Он теряет право собственности на все свое имущество и обязан помогать официальному ликвидатору в составлении списка имущества, защите и возвращении имущества и т.д. Официальный ликвидатор является управляющим и ликвидатором состояния должника до тех пор, пока не будет назначен попечитель в связи с банкротством (trustee in bankruptcy). Банкрот обязан в течение 21 дня после вынесения решения о банкротстве подготовить официальному ликвидатору отчет о состоянии дел. По заявлению официального ликвидатора или кредиторов суд может распорядиться о проведении открытого разбирательства (public examination), во время которого банкрот обязан в суде отвечать на вопросы о состоянии его дел. В течение двенадцати недель официальный ликвидатор должен принять решение о том, надо ли организовывать встречу кредиторов (meeting of creditors) с целью назначения попечителя в связи с банкротством. Обязанности такого попечителя заключаются в оценке, реализации и распределении между кредиторами имущества банкрота. Попечитель может быть назначен кредиторами, судом или Государственным секретарем; он должен быть квалифицированным специалистом по случаям неплатежеспособности либо официальным ликвидатором. На уплату долгов может быть направлено все имущество банкрота, за исключением следующего: оборудование, необходимое ему для ведения бизнеса, или необходимые для домашнего хозяйства предметы; доход, достаточный для удовлетворения жизненно необходимых потребностей банкрота и членов его семьи. По своему усмотрению суд выносит решение о продаже дома, в котором живут супруга (супруг) или дети банкрота. Все кредиторы должны передать свои претензии попечителю. В случае банкротства принимаются только претензии в связи с необеспеченными долгами. После уплаты всех необходимы расходов попечитель делит состояние банкрота между кредиторами. Закон о неплатежеспособности 1986 г. регламентирует очередность удовлетворения претензий кредиторов (см.: рreferencial creditor (преференциальный кредитор)). Состояние банкротства автоматически прекращается по прошествии двух или трех лет, однако в некоторых случаях требуется специальное решение суда. Банкрот считается восстановленным в правах и получает от суда свидетельство о восстановлении в правах.... смотреть
bankruptcy: translation bankruptcy also failure and insolvency a legal procedure for dealing with debt problems of individuals and business. A non-te... смотреть
юр., фін. 1. банкрутство; 2. платіжна неспроможність; неспроможність 1. визнана судом неспроможність окремої особи сплатити свої борги; ♦ є два види банкрутства: добровільне (voluntary bankruptcy), коли сам боржник подає заяву, щоб суд справедливо розподілив активи (assets¹) між кредиторами (creditor); примусове (involuntary bankruptcy), коли кредитори звертаються до суду із заявою, щоб визнати боржника неплатоспроможним (insolvent); 2. юридичний процес неплатоспроможності (insolvency) fraudulent ~ злісне банкрутство; individual ~ особисте банкрутство; involuntary bankruptcy; simple ~ просте банкрутство; voluntary bankruptcy ~ act закон про банкрутство; ~ adjudication судове рішення щодо банкрутства; ~ costs витрати, пов'язані з банкрутством; ~ court суд у справі неспроможності; ~ notice заява про банкрутство • оголошення про банкрутство; ~ of a bank банкрутство банку; ~ offences порушення справи про банкрутство; ~ order розпорядження про банкрутство; ~ petition порушення справи про неспроможність • порушення справи про банкрутство • петиція про банкрутство; ~ proceedings ведення справи про банкрутство; ~ schedule список банкрутств • список банкрутів • реєстр заборгованості банкрута; close to ~ напередодні банкрутства; disclaimer in ~ заперечення банкрутства; to face up to ~ примирятися/примиритися з банкрутством; ═════════◇═════════ банкрутство < фр. banqueroute і нім. Bankrott < італ. bancarotta — поламана лавка < banco — стіл, лавка, ослін і rotto — зламаний, розбитий, поламаний; форма банкрутъ засвідчується у XVIII ст. (ЕС-СУМ 1 : 119; ЕСУМ 1 : 134-135) ▹▹ «liquidation»... смотреть
Bankruptcy: translationA legal proceeding involving a person or business that is unable to repay outstanding debts. The bankruptcy process begins with ... смотреть
[ʹbæŋkrʌp(t)sı] n1) фин., юр. банкротство, несостоятельностьbankruptcy law - закон о несостоятельностиfraudulent bankruptcy - злостное банкротствоcourt... смотреть
{ʹbæŋkrʌp(t)sı} n 1) фин., юр. банкротство, несостоятельность ~ law - закон о несостоятельности fraudulent ~ - злостное банкротство court of ~ - су... смотреть
bankruptcy: translationSynonyms and related words:bouncing check, breakage, breakdown, bust, collapse, crack-up, crash, crippling, damage, defeat, dest... смотреть
сущ. 1) юр., торг. банкротство а)(состояние неплатежеспособности, невозможности выполнить обязательства, которое определяется судом) б) (ситуация, в которой долг фирмы превосходит рыночную стоимость ее активов) See: market value в) (судебная процедура (процесс) в отношении юридического или физического лица, неспособного больше выполнять свои долговые обязательства перед кредиторами) bankruptcy petition - возбуждение дела о несостоятельности (банкротстве) г) (ликвидация активов неплатежеспособного лица и распределение их между его кредиторами) 4) общ. несостоятельность (политики и т. п.)... смотреть
bankruptcy: übersetzungbankruptcy 1. Insolvenz f, Zahlungsunfähigkeit f; 2. Bankrott m
bankruptcy [ʹbæŋkrʌp(t)sı] n 1) фин., юр. банкротство, несостоятельность ~ law - закон о несостоятельности fraudulent ~ - злостное банкротство court... смотреть
банкрутство, неплатоспроможність, фінансова неспроможність - bankruptcy act- bankruptcy law- bankruptcy assets- bankruptcy case- bankruptcy code- bank... смотреть
nбанкротство, несостоятельностьto force a firm into bankruptcy — сделать фирму банкротом- bankruptcy of a firm- on the brink of bankruptcy- on the verg... смотреть
bankruptcy [ˊbæŋkrʌptsɪ] n банкро́тство; несостоя́тельность;court of bankruptcy отде́л по дела́м о несостоя́тельности
банкрутство, неплатоспроможність, фінансова неспроможність bankruptcy actbankruptcy lawbankruptcy assetsbankruptcy casebankruptcy codebankruptcy commissionerbankruptcy courtbankruptcy judgebankruptcy noticebankruptcy petitionbankruptcy proceedingbankruptcy proceedingsbankruptcy registrar... смотреть
сущ. банкротство; несостоятельность voluntary bankruptcy — амер. добровольное банкротство court of bankruptcy — отдел по делам о несостоятельности declare bankruptcy, go into bankruptcy, file for bankruptcy, petition for bankruptcy — объявить о банкротстве Syn: insolvency, failure... смотреть
• Chapter 11, the path some debtors take • Chapter XI topic • Red state? • A state of complete lack of some abstract property • Inability to discharge... смотреть
nбанкротство, несостоятельность.* * *сущ.банкротство, несостоятельность.
nбанкрутство; неспроможність (тж перен.)- court of bankruptcy
банкротство, несостоятельность- fraudulent bankruptcy- involuntary bankruptcy- voluntary bankruptcy
Банкротство, несостоятельность- close to bankruptcy
(n) банкротство; крах; несостоятельносто; несостоятельность; провал; финансовое банкротство; экономический провал
n 1) банкрутство; неспроможність (тж перен.); court of ~ суд у справах неспроможності; 2) крах, провал.
n. банкротство, несостоятельность
банкротство, несостоятельность
банкрутство, неспроможність
Legislation enacted by President George W. Bush in 2005 that revised the bankruptcy code for cases filed on or after October 17, 2005. The act created ... смотреть
Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act (BAPCPA) of 2005 Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act (BAPCPA) of 2005 Th... смотреть
Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act of 2005 Bankruptcy Abuse Prevention and Consumer Protection Act (BAPCPA) of 2005 This legisl... смотреть
= bankruptcy law закон про банкрутство
= bankruptcy law закон про банкрутство
закон о банкротстве* * *действие по банкротству..Словарь экономических терминов.
юр., эк., брит. закон "О банкротстве", 1914 г. (регулирует в системе английского права институт банкротства, но не применяется по отношению к компаниям, банкротство которых регулируется законом "О компаниях" 1948 г.) See: Companies Act 1948... смотреть
док.юр., эк., брит. закон "О банкротстве", 1914 г. (регулирует в системе английского права институт банкротства, но не применяется по отношению к компа... смотреть
Bankruptcy Act of 1898: translation Bankruptcy Act of 1898 the basis of the federal bankruptcy statutes used until the Bankruptcy Reform Act of 1978.... смотреть
док.эк., юр., амер. закон "О банкротстве", 1898 г. (закон, регулировавший вопросы ликвидации неплатежеспособных компаний; стал первым американским зако... смотреть
Bankruptcy Act of 1933: translation Bankruptcy Act of 1933 a statutory expansion of reorganization for companies Section 77. The Bankruptcy Act of 19... смотреть
док.эк., юр., амер. закон "О банкротстве", 1933 г. (внес в закон "О банкротстве" от 1898 г. ряд дополнений, касающихся проведения реорганизации обанкро... смотреть
Bankruptcy Act of 1934: translation Bankruptcy Act of 1934 a further statutory expansion of reorganization for companies; (see Section 77B); the Bank... смотреть
док.эк., юр., амер. закон "О банкротстве", 1934 г. (внес в закон "О банкротстве" от 1898 г. ряд дополнений, касающихся проведения реорганизации обанкро... смотреть
конкурсне провадження; примусова ліквідація (підприємства-банкрута); управління майном банкрута; управління конкурсною масою
конкурсное производство; принудительная ликвидация (предприятия-банкрота); управление имуществом банкрота; управление конкурсной массой..Словарь эконом... смотреть
bankruptcy administrator: translation bankruptcy administrator an officer of the judiciary serving the judicial districts of Alabama and North Caroli... смотреть
On the west side of Basinghall Street. In Bassishaw Ward within the precincts of the Guildhall. In Guildhall Buildings (P.O. Directory). First men... смотреть
Bankruptcy Amendments of 1984 a set of amendments to the Bankruptcy Reform Act of 1978. The Amendments contain a number of provisions including: lim... смотреть
юр., торг., брит. закон "О банкротстве и делах по разрешению споров"*, 1913 г. (один из законов в системе английского торгового права, разрешающих продажу товаров лицу, которое не является их собственником; так, шериф может продать товары на основании постановления суда; покупатель приобретает права собственности на проданные товары, принадлежащие осужденному лицу, даже если он знал о правах настоящего собственника) See: sale by agent doctrine of estoppel Innkeepers Act 1878 Torts Act 1977 nemo dat quod not habet... смотреть
док.юр., торг., брит. закон "О банкротстве и делах по разрешению споров"*, 1913 г. (один из законов в системе английского торгового права, разрешающих ... смотреть
конкурсная масса
конкурсная масса
конкурсна маса
конкурсна маса
конкурсная масса
эк., юр. = bankruptcy estate
bankruptcy assistance Under Title 11 U.S.C. Section 101: (4A) The term "bankruptcy assistance" means any goods or services sold or otherwise provide... смотреть
управление по делам о несостоятельности
bankruptcy bond: übersetzung bankruptcy bond Kaution f des Insolvenzverwalters
справа про банкрутство
справа про банкрутство
bankruptcy clerk: translation bankruptcy clerk This office receives and is responsible for the management and safe keeping of the documents filed und... смотреть
юр. клерк по делам о банкротстве* (служащий, работающий в суде по делам о банкротстве и отвечающий за обработку документов, связанных с возбуждением и... смотреть